Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.84
॥
Devanāgarī
यः स्वजीवनजीवानां चातकीनाम् इवाम्बुदः । स्वजीवनेन तादात्म्यम् अकरोद् व्रजसुभ्रुवाम् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ sva-jīvana-jīvānāṃ cātakīnām ivāmbudaḥ | sva-jīvanena tādātmyam akarod vraja-subhruvām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
स्वsvaсвоею
जीवनjīvanaжизнью
जीवानांjīvānāṃживущих,
चातकीनाम्cātakīnāmчатак,
इवाम्बुदःivāmbudaḥкак туча,
स्वsvaсвоею
जीवनेनjīvanenaжизнью
तादात्म्यम्tādātmyamтождество
अकरोद्akarodсотворил
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых.
Translation
Кто, как туча для чаток, что живут ею одною, своею жизнью сотворил тождество с прекраснобровыми Враджа.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатака, по поверью, пьёт только дождевую воду и умирает без тучи. Слово «дживана» стоит трижды: их жизнь, Его жизнь и то, что различить их уже нельзя.