Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.230
॥
Devanāgarī
यस् त्यजन्न् अपि गाम् आख्यत् तम् उद्धवकम् उत्सुकः । रामेण सार्धम् इत्याद्यं तासां कामितलम्भनम् ॥
Transliteration (IAST)
yas tyajann api gām ākhyat tam uddhavakam utsukaḥ | rāmeṇa sārdham ityādyaṃ tāsāṃ kāmitalambhanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто,
त्यजन्न्tyajannпокидая
अपिapiдаже
गाम्gāmземлю,
आख्यत्ākhyatповедал
तम्tamтому
उद्धवकम्uddhavakamмилому Уддхаве,
उत्सुकःutsukaḥнетерпеливый:
रामेणrāmeṇa«с Рамою
सार्धम्sārdhamвместе»
इत्य्ityтак
आद्यंādyaṃи далее, —
तासांtāsāṃих
कामितkāmitaжеланного
लम्भनम्lambhanamобретение.
Translation
Кто, уже покидая землю, в нетерпении поведал милому Уддхаве словами «с Рамою вместе…» и далее о том, что желанное ими сбылось.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Время сказанного здесь и есть довод: об этом Он говорит напоследок, уходя. То, о чём спорят толкователи, Он сообщает как о деле уже бывшем.