Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.274
॥
Devanāgarī
दिवसकतिपये तदातियाते पशुपतिपालकताप्ततादृगिच्छुः । निजरथतरसा निनाय गोष्ठं सहजननीकबलं तम् उद्धवं च ॥
Transliteration (IAST)
divasa-katipaye tadātiyāte paśupati-pālakatāpta-tādṛg-icchuḥ | nija-ratha-tarasā nināya goṣṭhaṃ saha-jananī-kabalaṃ tam uddhavaṃ ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिवसdivasaДней
कतिपयेkatipayeнесколько
तदातियातेtadātiyāteтогда когда прошло,
पशुपतिpaśupatiвладыки пастухов
पालकताप्तpālakatāptaпастушество обретшему
तादृग्tādṛgтакого же
इच्छुःicchuḥжелающий,
निजnijaсвоей
रथrathaколесницы
तरसाtarasāстремительностью
निनायnināyaпривёз
गोष्ठंgoṣṭhaṃв пастушье селение
सहsahaвместе
जननीjananīс матерью
कबलंkabalaṃи снедью
तम्tamтого
उद्धवंuddhavaṃУддхаву
चcaи.
Translation
А когда прошло несколько дней, он, желавший и Уддхаве того же — пастушества у владыки пастухов, — стремительностью своей колесницы привёз его в пастушье селение, вместе с матерью и её угощением.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхаву привозят не в гости: ему прочат ту самую долю, о которой он сам молился — родиться здесь хоть травинкой. Слово «кабала» в рукописи тёмное; передано как еда, которую мать даёт в дорогу.