Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.139
॥
Devanāgarī
योग्यानाम् अपि योग्याशी रङ्काङाम् अपि शङ्करः । शरणागतरक्षायाः शरणं शर्मकर्मठः ॥
Transliteration (IAST)
yogyānām api yogyāśī raṅkāṅām api śaṅkaraḥ | śaraṇāgatarakṣāyāḥ śaraṇaṃ śarmakarmaṭhaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योग्यानाम्yogyānāmДостойных
अपिapiдаже
योग्याशीyogyāśīдостойнейший,
रङ्काङाम्raṅkāṅāmнищим
अपिapiдаже
शङ्करःśaṅkaraḥблаго творящий;
शरणागतśaraṇāgataк защите пришедших
रक्षायाःrakṣāyāḥохраны
शरणंśaraṇaṃприбежище,
शर्मśarmaблаге
कर्मठःkarmaṭhaḥусердный.
Translation
Достойнейший из достойных, творящий благо и нищим; он — прибежище самой защиты тех, кто прибегает, и усерден в благе.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Прибежище самой защиты» — оборот с двойным дном: защищающий тоже нуждается в том, на что опереться, и опора эта — Он.