Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.61
॥
Devanāgarī
यः पूर्वं लज्जया दूतकामलेखाद्युपायताम् । विजहन् निजनेत्रान्तं निन्ये नूतनदूतताम् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ pūrvaṃ lajjayā dūta-kāma-lekhādy-upāyatām | vijahan nija-netrāntaṃ ninye nūtana-dūtatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
पूर्वंpūrvaṃпрежде,
लज्जयाlajjayāиз стыдливости
दूतdūtaпосланницы,
कामkāmaлюбовного
लेखाद्य्lekhādyписьма и прочего
उपायताम्upāyatāmспособы
विजहन्vijahanоставив,
निजnijaсвоего
नेत्रान्तंnetrāntaṃглаза уголок
निन्येninyeпривёл
नूतनnūtanaк новому
दूतताम्dūtatāmпосольству.
Translation
Кто прежде, из стыдливости оставив обычные средства — посланницу, любовное письмо и прочее, — произвёл уголок своего глаза в новые посланники.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Все приёмы любовной науки отвергнуты по одной причине — стыдно. Остаётся взгляд искоса, и он назван посольством: то же слово, что в «Хамсадуте» отдано лебедю.