Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.101
॥
Devanāgarī
यः पूर्वं निर्ममे होरीपर्वं यक्षस्य धूर्वणम् । अन्तर्यामिवत् तन् मन्ये तादृग्ग्रामीणपर्वसु ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ pūrvaṃ nirmame horī-parvaṃ yakṣasya dhūrvaṇam | antaryāmivat tan manye tādṛggrāmīṇaparvasu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
पूर्वंpūrvaṃпрежде
निर्ममेnirmameустроил
होरीhorīхоли
पर्वंparvaṃпразднество —
यक्षस्यyakṣasyaякши
धूर्वणम्dhūrvaṇamсокрушение;
अन्तर्यामिवत्antaryāmivatкак внутренний правитель
तन्tanего
मन्येmanyeмыслю я
तादृग्tādṛgв подобных
ग्रामीणgrāmīṇaдеревенских
पर्वसुparvasuпразднествах.
Translation
Кто прежде устроил празднество холи — сокрушение якши; и я полагаю, что в подобных деревенских праздниках он пребывает, как внутренний правитель.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Деревенский праздник с кострами и красками возведён к Его игре — и поэт добавляет от себя: он и теперь в них, как «антарьями». Это единственное во всей главе место, где говорящий вставляет своё «я полагаю».