Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.94
॥
Devanāgarī
यः प्रहेलिकया तासां स्वपराजयम् आमृशन् । न पारये ऽहम् इत्य् आदि रीत्या स्वं मतवान् ऋणी ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ prahelikayā tāsāṃ sva-parājayam āmṛśan | na pāraye 'ham ity ādi rītyā svaṃ matavān ṛṇī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
प्रहेलिकयाprahelikayāзагадкою
तासांtāsāṃих
स्वsvaсвоё
पराजयम्parājayamпоражение
आमृशन्āmṛśanпризнавая,
नna«не
पारयेpārayeмогу отплатить
ऽहम्'hamя»,
इत्य्ityтак
आदिādiи далее,
रीत्याrītyāобразом,
स्वंsvaṃсебя
मतवान्matavānсчёл
ऋणीṛṇīдолжником.
Translation
Кто, признав себя побеждённым их загадкою, по слову «не могу я отплатить» и далее счёл себя должником.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор кончается тем, что Он объявляет Себя проигравшим и должником. Слова взяты из «Бхагаваты»: долг перед гопи Он признаёт неоплатным — и это в книге о том, как следует желать служения.