Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.197
॥
Devanāgarī
मय्य् आवेश्य मनः कृष्णे विमुक्ताशेसवृत्ति यत् । अनुस्मरन्त्यो मां नित्यम् अचिरान् माम् उपैष्यथ ॥
Transliteration (IAST)
mayy āveśya manaḥ kṛṣṇe vimuktāśesavṛtti yat | anusmarantyo māṃ nityam acirān mām upaiṣyatha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मय्य्mayy«В меня
आवेश्यāveśyaпогрузив
मनःmanaḥум,
कृष्णेkṛṣṇeв Кришну,
विमुक्ताशेसvimuktāśesaсвободный от всех
वृत्तिvṛttiдеятельностей
यत्yatкоторый, —
अनुस्मरन्त्योanusmarantyoпомня
मांmāṃменя
नित्यम्nityamвсегда,
अचिरान्acirānвскоре
माम्māmко мне
उपैष्यथupaiṣyathaпридёте».
Translation
«Погрузив в меня, Кришну, свой ум, свободный от всех прочих занятий, и всегда меня памятуя, вы вскоре придёте ко мне».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственное, чему Он их учит, — помнить. Обещание при этом перевёрнуто: не Он придёт к ним, а они к Нему, — и «вскоре» сказано снова.