Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.173
॥
Devanāgarī
इति प्रोच्येदम् अव्याञ्जीत् तेषां धैर्यप्रदं परम् । मागधादिवधान्तस्थं स्वस्थता धाम यद् भवेत् ॥
Transliteration (IAST)
iti procyedam avyāñjīt teṣāṃ dhairyapradaṃ param | māgadhādivadhāntasthaṃ svasthatā dhāma yad bhavet ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiТак
प्रोच्येदम्procyedamсказав, это
अव्याञ्जीत्avyāñjītявил
तेषांteṣāṃим,
धैर्यdhairyaстойкость
प्रदंpradaṃдающее,
परम्paramвысшее:
मागधादिmāgadhādiМагадхи и прочих
वधान्तvadhāntaубиения конце
स्थंsthaṃв стоящая
स्वस्थताsvasthatāпокоя
धामdhāmaобитель
यद्yadчто
भवेत्bhavetнастанет.
Translation
Сказав так, он явил им нечто высшее, дающее стойкость: что обитель покоя настанет лишь тогда, когда будут убиты Магадха и прочие.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Утешение состоит в сроке: ждать придётся до конца войны. Стойкость даётся не обещанием скорой встречи, а честно названным условием.