Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.201
॥
Devanāgarī
मयीत्य् अनेन प्राप्ते ऽपि कृष्णे कृष्णपदं ब्रुवन् । अन्यरूपं मन्यमानान् हन्यमानान् व्यधात् प्रभुः ॥
Transliteration (IAST)
mayīty anena prāpte 'pi kṛṣṇe kṛṣṇapadaṃ bruvan | anyarūpaṃ manyamānān hanyamānān vyadhāt prabhuḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयीत्य्mayīty«В меня», так
अनेनanenaэтим
प्राप्तेprāpteобретён
ऽपि'piхотя
कृष्णेkṛṣṇeКришна,
कृष्णkṛṣṇa«Кришна»
पदंpadaṃслово
ब्रुवन्bruvanпроизнося,
अन्यanyaиной
रूपंrūpaṃоблик
मन्यमानान्manyamānānмыслящих
हन्यमानान्hanyamānānпоражаемыми
व्यधात्vyadhātсделал
प्रभुःprabhuḥвладыка.
Translation
Хотя словом «в меня» Кришна уже был обретён, владыка, произнеся ещё и имя «Кришна», сразил тех, кто мыслит иной облик.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лишнее на первый взгляд слово оказывается доводом: Он назвал Себя по имени, чтобы никто не подставил вместо Него безличное или иную форму. Приём тот же, что в «Кришна-сандарбхе».