Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.232
॥
Devanāgarī
मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठ इति प्राक्तनवाग्द्वये । वियुक्तेर् वर्तमानत्वं दृष्ट्वा निष्टङ्कताम् इदम् ॥
Transliteration (IAST)
mayi tāḥ preyasāṃ preṣṭha iti prāktanavāgdvaye | viyukter vartamānatvaṃ dṛṣṭvā niṣṭaṅkatām idam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयिmayi«Мне
ताःtāḥони —
प्रेयसांpreyasāṃиз милых
प्रेष्ठpreṣṭhaмилейшее»,
इतिitiтак —
प्राक्तनprāktanaпрежних
वाग्vāgречений
द्वयेdvayeв двух
वियुक्तेर्viyukterразлуки
वर्तमानत्वंvartamānatvaṃдлящееся бытие
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев,
निष्टङ्कताम्niṣṭaṅkatāmда будет утверждено
इदम्idamэто.
Translation
А в двух прежних речениях — «они мне милее милого» — разлука ещё длится; увидев это, пусть и признают сказанное твёрдо установленным.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два свидетельства поставлены рядом не ради красоты: в раннем разлука идёт, в позднем кончилась. Между ними и помещается то, ради чего весь разбор.