Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.247
॥
Devanāgarī
अत्रार्यपुत्र शब्दः स्यात् पत्याव् एव प्रसिद्धिभाक् । तथापि स्वेषु कैङ्कर्यं दैन्यात् कन्यावद् ईरितम् ॥
Transliteration (IAST)
atrāryaputra śabdaḥ syāt patyāv eva prasiddhibhāk | tathāpi sveṣu kaiṅkaryaṃ dainyāt kanyāvad īritam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रार्यatrāryaЗдесь «арья-
पुत्रputraпутра»
शब्दःśabdaḥслово
स्यात्syātесть
पत्याव्patyāvмужа
एवevaименно
प्रसिद्धिprasiddhiобщепринятость
भाक्bhākнесущее;
तथापिtathāpiи всё же
स्वेषुsveṣuо своих
कैङ्कर्यंkaiṅkaryaṃприслуживание
दैन्यात्dainyātот смирения
कन्याkanyāдевы
वद्vadподобно
ईरितम्īritamсказано.
Translation
Слово «арьяпутра» в общем употреблении означает именно мужа; и всё же о прислуживании своему сказано здесь со смирением — так, как говорит девушка.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово выдаёт и притязание, и робость: названо мужем, а сказано о себе как о служанке. На этом и держится весь разбор бхрамара-гиты.