Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.130
॥
Devanāgarī
तुच्छोपकारिताबिन्दुसिन्धुकारी कृतज्ञतः । सुदृढव्रतताव्रातत्रातशश्वदनुव्रतः ॥
Transliteration (IAST)
tucchopakāritābindusindhukārī kṛtajñataḥ | sudṛḍhavratatāvrātatrātaśaśvadanuvrataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तुच्छोपकारिताtucchopakāritāНичтожной услуги
बिन्दुbinduкаплю
सिन्धुsindhuокеаном
कारीkārīделающий,
कृतज्ञतःkṛtajñataḥиз благодарности;
सुदृढsudṛḍhaтвёрдой
व्रतताvratatāобетности
व्रातvrātaсонмом
त्रातtrātaхранимый,
शश्वद्śaśvadнеизменно
अनुव्रतःanuvrataḥверный.
Translation
Кто из благодарности обращает каплю ничтожной услуги в океан; кого хранит сонм его же твёрдых обетов, и кто неизменно верен.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Благодарность названа среди достоинств наравне с всеведением: Он помнит мелочь и платит за неё несоразмерно. И верность Его охраняет Его самого — обещанное связывает и обещавшего.