Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.87
॥
Devanāgarī
यस् त्यागव्याजभृन्नर्म व्याजहार प्रियाः प्रति । प्रतिनर्मप्रियावृन्दाद् विन्दन् शर्मान्वविन्दत ॥
Transliteration (IAST)
yas tyāga-vyāja-bhṛn-narma vyājahāra priyāḥ prati | pratinarma-priyā-vṛndād vindan śarmānvavindata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто,
त्यागtyāgaотречения
व्याजvyājaпод видом
भृन्bhṛnнесущий,
नर्मnarmaшутку
व्याजहारvyājahāraобращал
प्रियाःpriyāḥк милым
प्रतिpratiсвоим;
प्रतिpratiответных
नर्मnarmaшуток
प्रियाpriyāмилых
वृन्दाद्vṛndādот сонма
विन्दन्vindanобретая,
शर्मान्वविन्दतśarmānvavindataблаженство находил.
Translation
Кто, будто бы отрекаясь, обращал к милым шутку — и, получая в ответ шутки от их сонма, находил блаженство.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Притворный отказ — известный приём любовной игры; здесь он назван прямо «видом отречения». Радость приходит не от своей остроты, а от ответной.