Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.74
॥
Devanāgarī
यः पाशिलोकाद् आनीय पितरं मातृजीवनम् । अजीवयद् व्रजं सर्वं तं विना गतजीवनम् ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ pāśi-lokād ānīya pitaraṃ mātṛ-jīvanam | ajīvayad vrajaṃ sarvaṃ taṃ vinā gata-jīvanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
पाशिpāśiПаши
लोकाद्lokādиз мира
आनीयānīyaприведя
पितरंpitaraṃотца,
मातृmātṛматери
जीवनम्jīvanamжизнь,
अजीवयद्ajīvayadоживил
व्रजंvrajaṃВрадж
सर्वंsarvaṃвесь,
तंtaṃнего
विनाvināбез
गतgataушедшую
जीवनम्jīvanamжизнь имевший.
Translation
Кто, приведя из мира Паши отца — жизнь матери, — оживил весь Врадж, из которого без него ушла жизнь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нанда, схваченный слугами Варуны за купание в неурочный час, назван «жизнью матери»; за ним, как за нитью, тянется жизнь всей деревни. Спасение отца — та же пастушья работа: вернуть пропавшего.