Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.178
॥
Devanāgarī
यः सङ्गत्य गुरोर् गेहात् प्रतत्य स्वव्रजस्मृतिम् । प्राहिणोद् उद्धवं वक्तुं सुनिश्चितम् इदं यथा ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ saṅgatya guror gehāt pratatya svavrajasmṛtim | prāhiṇod uddhavaṃ vaktuṃ suniścitam idaṃ yathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
सङ्गत्यsaṅgatyaвернувшись
गुरोर्gurorгуру
गेहात्gehātиз дома,
प्रतत्यpratatyaраспространив
स्वsvaо своём
व्रजvrajaВрадже
स्मृतिम्smṛtimпамять,
प्राहिणोद्prāhiṇodпослал
उद्धवंuddhavaṃУддхаву
वक्तुंvaktuṃсказать
सुनिश्चितम्suniścitamвполне решённое
इदंidaṃэто
यथाyathāвот так:
Translation
Кто, вернувшись из дома гуру и дав памяти о своём Врадже распространиться, послал Уддхаву сказать вот что, решённое твёрдо:
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Окончив учение, Он первым делом вспоминает Врадж — и посылает туда посла. Памяти дано «распространиться»: она росла всё время, пока Он учился.