Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.88
॥
Devanāgarī
यः सदा योगमायाख्यां शक्तिम् आसक्तितः श्रितः । पौर्णमासीम् इति नामासीद् व्रजे यासीत् तपस्विनी ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ sadā yoga-māyākhyāṃ śaktim āsaktitaḥ śritaḥ | paurṇamāsīm iti nāmāsīd vraje yāsīt tapasvinī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
सदाsadāвсегда
योगyogaйога-
मायाख्यांmāyākhyāṃмайей именуемой
शक्तिम्śaktimсиле
आसक्तितःāsaktitaḥс привязанностью
श्रितःśritaḥприбегал;
पौर्णमासीम्paurṇamāsīmПаурнамаси
इतिitiтак
नामासीद्nāmāsīdимя было
व्रजेvrajeво Врадже
यासीत्yāsītу той, что была
तपस्विनीtapasvinīподвижницей.
Translation
Кто всегда с любовью прибегал к силе, зовомой йогамайей: во Врадже имя ей было Паурнамаси, и была она подвижницей.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Йогамайя названа не отвлечённой силой, а пожилой женщиной с именем, живущей в деревне. Всё, что в «Сандарбхах» доказывается как богословие, здесь просто ходит по Враджу и устраивает встречи.