Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.85
॥
Devanāgarī
यः परेषां ह्रेपणतां शक्तिसङ्ख्याल्पतां विदन् । गुप्तागण्यस्वकान्तासु वंशीदूतीम् अमन्यत ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ pareṣāṃ hrepaṇatāṃ śakti-saṅkhyālpatāṃ vidan | guptāgaṇya-svakāntāsu vaṃśī-dūtīm amanyata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
परेषांpareṣāṃиных
ह्रेपणतांhrepaṇatāṃстыд причиняющесть,
शक्तिśaktiсилы
सङ्ख्याल्पतांsaṅkhyālpatāṃи числа малость
विदन्vidanзная,
गुप्तागण्यguptāgaṇyaк тайным бесчисленным
स्वकान्तासुsvakāntāsuсвоим возлюбленным
वंशीvaṃśīфлейту
दूतीम्dūtīmпосланницей
अमन्यतamanyataсчёл.
Translation
Кто, зная, что иные посланницы наводят стыд и что их не много и сил у них мало, счёл своей посланницей к тайным бесчисленным возлюбленным — флейту.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод деловой: живых посланниц мало, и через них всё становится стыдно. Флейта же слышна всем сразу и никого не выдаёт по имени — лучшая вестница для того, о чём нельзя говорить вслух.