Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.62
॥
Devanāgarī
यस् तासु स्फुटम् आसज्य विरज्य लघु सर्वतः । तदङ्गसङ्गभिक्षार्थं वेणुशिक्षाम् असाधयत् ॥
Transliteration (IAST)
yas tāsu sphuṭam āsajya virajya laghu sarvataḥ | tad-aṅga-saṅga-bhikṣārthaṃ veṇu-śikṣām asādhayat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто,
तासुtāsuк ним
स्फुटम्sphuṭamявно
आसज्यāsajyaпривязавшись,
विरज्यvirajyaотрешившись
लघुlaghuбыстро
सर्वतःsarvataḥот всего,
तद्tadих
अङ्गaṅgaтела
सङ्गsaṅgaсоприкосновения
भिक्षार्थंbhikṣārthaṃмилостыни ради,
वेणुveṇuфлейты
शिक्षाम्śikṣāmнауку
असाधयत्asādhayatосвоил.
Translation
Кто, явно привязавшись к ним и разом отрешившись от всего прочего, ради милостыни — прикосновения к ним — выучился игре на флейте.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отрешение и привязанность сказаны одним дыханием, и оба ведут к флейте. Слово «бхикша», милостыня, ставит Его в положение просящего: флейта — Его нищенская чаша.