Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.172
॥
Devanāgarī
तस्मात् तेषां शत्रुवधः सुखं यत् तत् समाप्स्यति । ज्ञातीनां स्नेहशीलानां तत् तु वो न समाप्स्यति ॥
Transliteration (IAST)
tasmāt teṣāṃ śatruvadhaḥ sukhaṃ yat tat samāpsyati | jñātīnāṃ snehaśīlānāṃ tat tu vo na samāpsyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मात्tasmātПотому
तेषांteṣāṃу них
शत्रुśatruврагов
वधःvadhaḥубиение —
सुखंsukhaṃсчастье,
यत्yatкоторое
तत्tatто
समाप्स्यतिsamāpsyatiзавершится;
ज्ञातीनांjñātīnāṃродичей,
स्नेहsnehaлюбовь
शीलानांśīlānāṃнравом имеющих,
तत्tatто
तुtuже
वोvoу вас
नnaне
समाप्स्यतिsamāpsyatiзавершится.
Translation
Потому счастье тех — убиение врагов — завершится; а у вас, родичей, чей нрав — любовь, оно не завершится.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод прост: у дела есть конец, у любви его нет. Поэтому и обещание «придём» относится к тем, у кого ничего не кончается.