Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.24
॥
Devanāgarī
यः कुर्वन् कर्दमक्रीडां निर्व्याजम् अनया धृतः । द्वयोः सुखेन दुःखेन स्निग्धान् दिग्धान् विनिर्ममे ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kurvan kardama-krīḍāṃ nirvyājam anayā dhṛtaḥ | dvayoḥ sukhena duḥkhena snigdhān digdhān vinirmame ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
कुर्वन्kurvanтворя
कर्दमkardamaв глине
क्रीडांkrīḍāṃигру,
निर्व्याजम्nirvyājamбез уловок
अनयाanayāею
धृतःdhṛtaḥпойманный,
द्वयोःdvayoḥобоих
सुखेनsukhenaсчастьем
दुःखेनduḥkhenaи огорчением
स्निग्धान्snigdhānнежными
दिग्धान्digdhānи вымазанными
विनिर्ममेvinirmameсделал.
Translation
Кто, затеяв игру в глине и без уловок пойманный ею, сделал обоих — счастьем и огорчением — и нежными, и вымазанными.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одно слово держит весь стих: «снигдха» — и нежный, и маслянистый. Мать ловит измазанного ребёнка, сердится и умиляется разом, и оба выходят из этой игры в глине.