Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.243
॥
Devanāgarī
अस्वरूपविदः सत्यः प्रापुर् जारधियेत्य् अवक् । नित्यतत्प्रेयसीरूपस्वरूपं हि तदीयकम् ॥
Transliteration (IAST)
asvarūpavidaḥ satyaḥ prāpur jāradhiyety avak | nityatatpreyasīrūpasvarūpaṃ hi tadīyakam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्वरूपasvarūpaИстинной природы не
विदःvidaḥзнающие
सत्यःsatyaḥжёны
प्रापुर्prāpurдостигли
जारjāraлюбовника
धियेत्य्dhiyetyмыслью», так
अवक्avakсказал;
नित्यnityaвечный
तत्tatего
प्रेयसीpreyasīвозлюбленных
रूपrūpaоблик
स्वरूपंsvarūpaṃсобственная природа
हिhiведь
तदीयकम्tadīyakamих.
Translation
«Не ведая его истинной природы, жёны достигли его мыслью о любовнике» — так сказано; ибо их собственная природа и есть вечный облик его возлюбленных.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Незнание отнесено не к ним, а к предмету: они не знают Его как Брахман, потому что знают иначе. Своей природы они при этом не теряют — она и состоит в том, чтобы любить Его так.