Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.68
॥
Devanāgarī
यः कानने सुदीर्घाहे निदाघे कृतकेलिकः । अपराह्णे प्रेयसीनाम् आनन्दं विदधे यथा ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kānane sudīrghāhe nidāghe kṛta-kelikaḥ | aparāhṇe preyasīnām ānandaṃ vidadhe yathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто
काननेkānaneв лесу,
सुदीर्घाहेsudīrghāheв долгий день,
निदाघेnidāgheв зной,
कृतkṛtaустроивший
केलिकःkelikaḥигры,
अपराह्णेaparāhṇeпод вечер
प्रेयसीनाम्preyasīnāmвозлюбленным
आनन्दंānandaṃблаженство
विदधेvidadheдаровал
यथाyathāтак:
Translation
Кто в лесу, в долгий знойный день, наигравшись вдоволь, под вечер даровал возлюбленным блаженство — вот как:
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих кончается двоеточием: дальше опять пойдёт слово «Бхагаваты». Зной и долгий день названы затем, чтобы вечерняя встреча была заслуженной.