Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.217
॥
Devanāgarī
मयि भक्तिर् हि भूतानाम् अमृतत्वाय कल्पते । दिष्ट्या यद् आसीन् मत्स्नेहो भवतीनां मदापनः ॥
Transliteration (IAST)
mayi bhaktir hi bhūtānām amṛtatvāya kalpate | diṣṭyā yad āsīn matsneho bhavatīnāṃ madāpanaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयिmayi«Ко мне
भक्तिर्bhaktirпреданность
हिhiведь
भूतानाम्bhūtānāmсуществ
अमृतत्वायamṛtatvāyaк бессмертию
कल्पतेkalpateведёт.
दिष्ट्याdiṣṭyāПо счастью,
यद्yadчто
आसीन्āsīnбыла
मत्matко мне
स्नेहोsnehoлюбовь
भवतीनांbhavatīnāṃваша,
मदापनःmadāpanaḥменя дающая».
Translation
«Ибо преданность мне ведёт существа к бессмертию. По счастью, была у вас любовь ко мне — та, что даёт меня самого».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее слово стиха и есть весь ответ: любовь названа не средством к бессмертию, а тем, чем добывают Его самого. Бессмертие — для «существ», любовь — для них.