Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.135
॥
Devanāgarī
अक्षीणविनयः सुष्ठु लज्जितः कूटवर्जितः । कीर्तिप्रतापपूर्तिभ्यां कृतसल्लोकजूर्तिकः ॥
Transliteration (IAST)
akṣīṇavinayaḥ suṣṭhu lajjitaḥ kūṭavarjitaḥ | kīrtipratāpapūrtibhyāṃ kṛtasallokajūrtikaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अक्षीणakṣīṇaНеубывающую
विनयःvinayaḥскромность имеющий,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
लज्जितःlajjitaḥстыдливый,
कूटkūṭaлукавства
वर्जितःvarjitaḥлишённый;
कीर्तिkīrtiславы
प्रतापpratāpaи доблести
पूर्तिभ्यांpūrtibhyāṃполнотою
कृतkṛtaсотворивший
सल्salу добрых
लोकlokaлюдей
जूर्तिकःjūrtikaḥжар восторга.
Translation
Чья скромность не убывает; вполне стыдливый и чуждый лукавству, он полнотою славы и доблести зажёг в добрых людях жар восторга.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стыдливость стоит в одном ряду с доблестью и не считается слабостью. «Жар» здесь не гнев и не зависть — восторг, от которого людям делается горячо.