Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.194
॥
Devanāgarī
धारयन्तीति च प्रोच्य प्रत्यागमनम् उद्दिशन् । वल्लव्यो म इति प्राख्यत् तस्माद् एव न्यजीगमत् ॥
Transliteration (IAST)
dhārayantīti ca procya pratyāgamanam uddiśan | vallavyo ma iti prākhyat tasmād eva nyajīgamat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धारयन्तीतिdhārayantīti«Держат», так
चcaже
प्रोच्यprocyaсказав,
प्रत्यागमनम्pratyāgamanamна возвращение
उद्दिशन्uddiśanуказывая,
वल्लव्योvallavyo«пастушки
मmaмои»,
इतिitiтак
प्राख्यत्prākhyatобъявил, —
तस्माद्tasmādпотому
एवevaже
न्यजीगमत्nyajīgamatи дал понять.
Translation
И, сказав «держат», он указал на возвращение; а объявив «мои пастушки», тем самым и дал понять, что придёт.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два слова связаны в один довод: держатся они вестью о возвращении, а названы Его собственными — значит, возвращение неизбежно. Иначе слово «мои» было бы пустым.