Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.209
॥
Devanāgarī
यः सुरघ्नान् व्रजे गन्तुं विघ्नान् हन्तुं व्रजेशितुः । व्रजे गमनम् आचर्य द्वारकागतिम् आददे ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ suraghnān vraje gantuṃ vighnān hantuṃ vrajeśituḥ | vraje gamanam ācarya dvārakāgatim ādade ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
सुरघ्नान्suraghnānбогоубийц,
व्रजेvrajeво Врадж
गन्तुंgantuṃприйти
विघ्नान्vighnānпомехи,
हन्तुंhantuṃистребить,
व्रजेशितुःvrajeśituḥВраджа владыка,
व्रजेvrajeво Врадж
गमनम्gamanamприход
आचर्यācaryaсовершив,
द्वारकाdvārakāв Двараку
गतिम्gatimпуть
आददेādadeпринял.
Translation
Кто — чтобы истребить губителей богов, ставших помехою его приходу во Врадж, — сам, владыка Враджа, придя во Врадж, принял затем путь в Двараку.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок сказан твёрдо: сперва приход, потом отъезд. Дварака — не цель, а работа; и работа эта нужна ради того, чтобы вернуться.