Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.105
॥
Devanāgarī
पुनः शीघ्रं गिरिं गच्छन् सङ्गिनीभिः सभङ्गिभिः । रासम् उल्लासयामास भासयामास चाखिलम् ॥
Transliteration (IAST)
punaḥ śīghraṃ giriṃ gacchan saṅginībhiḥ sabhaṅgibhiḥ | rāsam ullāsayāmāsa bhāsayāmāsa cākhilam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनःpunaḥСнова
शीघ्रंśīghraṃбыстро
गिरिंgiriṃна гору
गच्छन्gacchanидя
सङ्गिनीभिःsaṅginībhiḥсо спутницами,
सभङ्गिभिःsabhaṅgibhiḥигривыми,
रासम्rāsamрасу
उल्लासयामासullāsayāmāsaзаставил ликовать,
भासयामासbhāsayāmāsaосиял
चाखिलम्cākhilamже всё.
Translation
И, быстро вернувшись на гору со спутницами, полными игривости, он заставил расу возликовать и осиял собою всё.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение к прерванному подчёркнуто словом «снова». Победа не празднуется отдельно: она лишь позволила продолжить танец.