Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.133
॥
Devanāgarī
धीरता स्थिरता शोभि वीरता निरतान्तरः । क्षान्त्या दान्त्या च शान्त्या च सह कान्त्या स्वयं वृतः ॥
Transliteration (IAST)
dhīratā sthiratā śobhi vīratā niratāntaraḥ | kṣāntyā dāntyā ca śāntyā ca saha kāntyā svayaṃ vṛtaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धीरताdhīratāСтойкость,
स्थिरताsthiratāтвёрдость,
शोभिśobhiсияющая
वीरताvīratāдоблесть,
निरतान्तरःniratāntaraḥнепрестанную приверженность внутри имеющий;
क्षान्त्याkṣāntyāтерпением,
दान्त्याdāntyāсамообузданием
चcaи
शान्त्याśāntyāпокоем
चcaи
सहsahaвместе
कान्त्याkāntyāс красою
स्वयंsvayaṃсам
वृतःvṛtaḥизбран.
Translation
Стойкость, твёрдость, сияющая доблесть, непрестанная приверженность внутри; а терпение, самообуздание, покой и краса сами избрали его.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Достоинства описаны как невесты, выбравшие жениха: не Он ими обладает, а они Его избрали. Глагол «вритах» — тот самый, каким говорят о сваямваре.