Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.195
॥
Devanāgarī
गमनं मम तज् जज्ञे स्वाम् अवश्यं कृतिं प्रति । आगम्य स्वीयतां तासां पूरयिष्याम्य् अदूरतः ॥
Transliteration (IAST)
gamanaṃ mama taj jajñe svām avaśyaṃ kṛtiṃ prati | āgamya svīyatāṃ tāsāṃ pūrayiṣyāmy adūrataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गमनंgamanaṃ«Уход
ममmamaмой
तज्tajтот
जज्ञेjajñeслучился
स्वाम्svāmсвоего
अवश्यंavaśyaṃнепременного
कृतिंkṛtiṃдела
प्रतिpratiради;
आगम्यāgamyaпридя,
स्वीयतांsvīyatāṃсвоими бытие
तासांtāsāṃих
पूरयिष्याम्य्pūrayiṣyāmyвосполню
अदूरतःadūrataḥвскоре».
Translation
«Уход мой случился ради непременного моего дела; а вернувшись, я вскоре восполню то, что они — мои».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отъезд назван делом, возвращение — восполнением. Слово «свойность» тут то же, что в предыдущем стихе: принадлежность Ему требует подтверждения присутствием.