Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.188
॥
Devanāgarī
माम् एवेत्य् आदिना तासाम् अन्तःपतिर् अहं परम् । बहिर् व्यवहृतिर् लोकदृष्टेति स्पष्टम् आतनोत् ॥
Transliteration (IAST)
mām evety ādinā tāsām antaḥpatir ahaṃ param | bahir vyavahṛtir lokadṛṣṭeti spaṣṭam ātanot ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माम्mām«Меня
एवेत्य्evetyодного», так
आदिनाādināи далее,
तासाम्tāsāmих
अन्तःantaḥвнутри
पतिर्patirсупруг
अहंahaṃя
परम्paramлишь;
बहिर्bahirвнешнее
व्यवहृतिर्vyavahṛtirобхождение —
लोकlokaмирскому
दृष्टेतिdṛṣṭetiвзгляду, так —
स्पष्टम्spaṣṭamясно
आतनोत्ātanotизложил.
Translation
Словами «меня одного» и далее он ясно изложил: внутри я один их супруг, а внешнее их положение — лишь для мирского взгляда.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот тот довод, ради которого и приведено посольство. То, что в «Прити-сандарбхе» доказывается длинно, здесь выведено из двух слов Его собственной речи.