Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.162
॥
Devanāgarī
तास् तथा तप्यतीर् वीक्ष्य स्वप्रस्थाने यदूत्तमः । सान्त्वयामास सप्रेमैर् आयस्य इति द्योतकैः ॥
Transliteration (IAST)
tās tathā tapyatīr vīkṣya sva-prasthāne yadūttamaḥ | sāntvayāmāsa sapremair āyasya iti dyotakaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तास्tās«Их,
तथाtathāтак
तप्यतीर्tapyatīrстрадающих,
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
स्वsvaсвоего
प्रस्थानेprasthāneпри отъезде,
यदूत्तमःyadūttamaḥлучший из Яду
सान्त्वयामासsāntvayāmāsaутешил
सप्रेमैर्sapremairполными премы
आयस्यāyasya«приду»,
इतिitiтак
द्योतकैःdyotakaiḥдающими знать».
Translation
«Видя их, так страдающих при его отъезде, лучший из Яду утешил их словами, полными премы, дающими знать: „я вернусь“».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих «Бхагаваты» приведён почти дословно. Всё обещание умещается в одно слово — «приду», — и оно же станет мерой всей разлуки.