Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.57
॥
Devanāgarī
यः कैशोरं ततः सज्जन् वसन्तम् इव षट्पदः । लोलयन्न् आत्मनश् चित्तं लोलयामास पद्मिनीः ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kaiśoraṃ tataḥ sajjan vasantam iva ṣaṭpadaḥ | lolayann ātmanaś cittaṃ lolayāmāsa padminīḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
कैशोरंkaiśoraṃк юности
ततःtataḥзатем
सज्जन्sajjanприльнув,
वसन्तम्vasantamк весне
इवivaсловно
षट्पदःṣaṭpadaḥшмель,
लोलयन्न्lolayannколебля
आत्मनश्ātmanaśсвоё
चित्तंcittaṃсердце,
लोलयामासlolayāmāsaзаколебал
पद्मिनीःpadminīḥлотосы.
Translation
Кто затем прильнул к юности, как шмель к весне, — и, колебля собственное сердце, заколебал лотосы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Переход к отрочеству дан одним движением шмеля. И порядок важен: сперва дрогнуло Его сердце, и лишь потом — все остальные.