Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.218
॥
Devanāgarī
यस् तात्कालिकशान्त्यर्थे तथापि ज्ञानम् आदिशत् । आहूश् चेत्यादिके पद्ये प्रार्थितस् ताभिर् अन्यथा ॥
Transliteration (IAST)
yas tātkālikaśāntyarthe tathāpi jñānam ādiśat | āhūś cetyādike padye prārthitas tābhir anyathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्yasКто
तात्कालिकtātkālikaсиюминутного
शान्त्यर्थेśāntyartheуспокоения ради
तथापिtathāpiвсё же
ज्ञानम्jñānamзнание
आदिशत्ādiśatпреподал,
आहूश्āhūś«āhuḥ
चेत्यादिकेcetyādikeca» и далее
पद्येpadyeв стихе
प्रार्थितस्prārthitasпрошенный
ताभिर्tābhirими
अन्यथाanyathāоб ином.
Translation
Кто — хотя просили его в стихе «āhuś ca…» совсем об ином — ради сиюминутного успокоения всё же преподал им знание.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Знание дано не как ответ, а как утешение на минуту: просили не о нём. Разрыв между просьбою и ответом разбирается в следующих двух стихах.