Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.113
॥
Devanāgarī
किञ्चित् तद्व्यक्तिवातालिलज्जावीचिविचालितः । कंसघातमिषापातनिजेच्छाभासम् आगतः ॥
Transliteration (IAST)
kiñcit tad-vyakti-vātāli-lajjā-vīci-vicālitaḥ | kaṃsa-ghātamiṣāpāta-nijecchābhāsam āgataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किञ्चित्kiñcitСлегка
तद्tadих
व्यक्तिvyaktiявности
वातालिvātāliветров вереницею
लज्जाlajjāстыда
वीचिvīciволнами
विचालितःvicālitaḥпоколебленный,
कंसkaṃsaКамсы
घातghātaубиения
मिषापातmiṣāpātaпредлога подвернувшегося
निजेच्छाभासम्nijecchābhāsamсвоего желания видимость
आगतःāgataḥобрёл.
Translation
Слегка поколебленный волнами стыда, поднятыми ветрами их явности, он пришёл к видимости собственного желания — под предлогом подвернувшегося убиения Камсы.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отъезд объяснён как уловка: своего желания ехать у Него не было, была лишь «видимость» его. А поводом стал стыд — слишком явной сделалась Его привязанность.