Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.121
॥
Devanāgarī
स्वस्पर्शिस्पर्शनास्पर्शाद् विश्वतापापयापनः । जगतः शुचिताधाम नामधामस्मृतीडितः ॥
Transliteration (IAST)
svasparśisparśanāsparśād viśvatāpāpayāpanaḥ | jagataḥ śucitādhāma nāmadhāmasmṛtīḍitaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaего
स्पर्शिsparśiкасающегося
स्पर्शनास्पर्शाद्sparśanāsparśādприкосновения — и не-прикосновения —
विश्वviśvaвселенной
तापापयापनःtāpāpayāpanaḥжар уносящий;
जगतःjagataḥмира
शुचिताśucitāчистоты
धामdhāmaобитель,
नामnāmaимени
धामdhāmaи обители
स्मृतीडितःsmṛtīḍitaḥпамятованием восхваляемый.
Translation
От прикосновения — и даже не-прикосновения — к тому, кто коснулся его, уходит жар всей вселенной; он — обитель чистоты мира, восхваляемый самой памятью о его имени и обители.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Касание передаётся дальше по цепочке и работает, даже когда прикосновения уже нет. А в конце стиха и касание не нужно: довольно вспомнить имя.