Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.167
॥
Devanāgarī
स्नेहेन दुःखितान् इत्य् एतत् प्रोच्य स्नेहवस्तुनि । अतृप्तिं व्यानग् अत्रापि द्रष्टुम् इत्य् एव दर्शनम् ॥
Transliteration (IAST)
snehena duḥkhitān ity etat procya snehavastuni | atṛptiṃ vyānag atrāpi draṣṭum ity eva darśanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्नेहेनsnehena«Любовью
दुःखितान्duḥkhitānистомлённых»,
इत्य्ityтак
एतत्etatэто
प्रोच्यprocyaсказав,
स्नेहवस्तुनिsnehavastuniв предмете любви
अतृप्तिंatṛptiṃненасытность
व्यानग्vyānagявил;
अत्रापिatrāpiздесь также
द्रष्टुम्draṣṭum«повидать»,
इत्य्ityтак —
एवevaлишь
दर्शनम्darśanamвидение.
Translation
Сказав «истомлённых любовью», он явил ненасытность в самом предмете любви; и здесь же «повидать» значит только видеть.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Разбор начинается с двух слов. «Истомлённые любовью» означает, что любви им всё мало; а обещано в ответ лишь «повидать» — не вернуться и не остаться.