Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.69
॥
Devanāgarī
गोपीनां परमानन्दम् आसीद् गोविन्ददर्शने । क्षणं युगशतम् इव यासां येन विनाभवत् ॥
Transliteration (IAST)
gopīnāṃ paramānandam āsīd govinda-darśane | kṣaṇaṃ yuga-śatam iva yāsāṃ yena vinābhavat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपीनांgopīnāṃ«У гопи
परमानन्दम्paramānandamвысшее блаженство
आसीद्āsīdбыло
गोविन्दgovindaГовинды
दर्शनेdarśaneпри видении;
क्षणंkṣaṇaṃмиг
युगyugaюг
शतम्śatamсотне
इवivaподобен
यासांyāsāṃу которых,
येनyenaим
विनाभवत्vinābhavatбез которого».
Translation
«Высшее блаженство было у гопи, когда они видели Говинду; а без него миг для них длился как сотня юг».
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова стих «Бхагаваты» целиком. Мера разлуки в нём задана раз и навсегда: миг за сто юг — этим счётом будет мерить время вся гаудийская поэзия.