Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 2.36
॥
Devanāgarī
यः श्रीवृन्दावनं प्राञ्चन् भ्रात्रा सह वनास्पदम् । हासयन् भासयामास मातरौ यातरौ मिथः ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ śrī-vṛndāvanaṃ prāñcan bhrātrā saha vanāspadam | hāsayan bhāsayāmāsa mātarau yātarau mithaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यःyaḥКто,
श्रीśrīво шри
वृन्दावनंvṛndāvanaṃВриндаван
प्राञ्चन्prāñcanнаправляясь
भ्रात्राbhrātrāс братом
सहsahaвместе,
वनास्पदम्vanāspadamлесов обитель,
हासयन्hāsayanсмеяться заставляя,
भासयामासbhāsayāmāsaосиял
मातरौmātarauдвух матерей,
यातरौyātarauневесток
मिथःmithaḥдруг другу.
Translation
Кто, направляясь с братом во Вриндаван, обитель лесов, рассмешил и осиял двух матерей, что были друг другу невестками.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода и Рохини названы одним словом «ятри» — жёны двух братьев. Дети уходят в лес, а свет остаётся дома: смех матерей и есть то, чем поэт меряет уход.