Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
अथ प्रीतेश्वरी कीरम् आदाय वत्सला करेअपाठयल् लालयन्ती तद्वत् कृष्णश् च शारिकाम्
Транслитерация (IAST)
atha prīteśvarī kīram ādāya vatsalā kareapāṭhayal lālayantī tadvat kṛṣṇaś ca śārikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
प्रीतेश्वरीprīteśvarīобрадованная владычица
कीरम्kīramпопугая
आदायādāyaвзяв
वत्सलाvatsalāласковая
करेkareв руку
अपाठयल्apāṭhayalучила читать
लालयन्तीlālayantīлаская
तद्वत्tadvatтак же
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चcaи
शारिकाम्śārikāmмайну
Литературный перевод
Тогда обрадованная владычица ласково взяла попугая в руку и, лаская, стала учить его декламировать; так же и Кришна — майну.
Версия
af0724fcb99b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый берёт птицу другого: Радха — попугая Кришны, Кришна — её майну. Каждый учит чужую птицу хвалить себя — и в этих «уроках» сам хвалит любимого.