Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
मा धवस्य पुरोनासां साध्वीनां गोपसुभ्रुवाम्राजते वदने तन्वाम् अपि स्वप्रियचेतसाम्
Транслитерация (IAST)
mā dhavasya puro-nāsāṁ sādhvīnāṁ gopa-subhruvāmrājate vadane tanvām api sva-priya-cetasām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāкрасота
धवस्यdhavasyaмужа
पुरो-नासांpuro-nāsāṁперед — не у этих
साध्वीनांsādhvīnāṁправедниц
गोप-सुभ्रुवाम्gopa-subhruvāmкрасавиц-пастушек
राजतेrājateсияет
वदनेvadaneна лице
तन्वाम्tanvāmна теле
अपिapiи
स्व-प्रिय-चेतसाम्sva-priya-cetasāmчьё сердце у своего милого
Литературный перевод
Майна: «Перед мужем красота не сияет ни на лице, ни на теле этих праведниц — красавиц-пастушек, чьё сердце у своего милого; а перед Мадхавой — сияет».
Версия
70e95c3b8e19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка: mā dhavasya — «красота… мужа», но слитно читается mādhavasya — «перед Мадхавой». Одна строка даёт два противоположных смысла.