Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 97
॥
Деванагари
अस्मान् हित्वा तव गतवतस् त्वद्वियोगासहिष्णून्काठिन्यं नः स्फुटम् अवगतं व्याकुलैर् दीनचित्तैःअन्वेष्टुं त्वां प्रतिजिगमिषून् यत् त्वम् आगाः क्षणार्धात्तेन ज्ञातं प्रियसख परं प्रेमकौमल्यम् एव
Транслитерация (IAST)
asmān hitvā tava gatavatas tvad-viyogāsahiṣṇūnkāṭhinyaṁ naḥ sphuṭam avagataṁ vyākulair dīna-cittaiḥanveṣṭuṁ tvāṁ pratijigamiṣūn yat tvam āgāḥ kṣaṇārdhāttena jñātaṁ priya-sakha paraṁ prema-kaumalyam eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मान्asmānнас
हित्वाhitvāоставив
तवtavaтвоя
गतवतस्gatavatasушедшего
त्वद्-वियोगासहिष्णून्tvad-viyogāsahiṣṇūnне выносящих разлуки с тобой
काठिन्यंkāṭhinyaṁжестокость
नःnaḥнами
स्फुटम्sphuṭamясно
अवगतंavagataṁпонята
व्याकुलैर्vyākulairвстревоженными
दीन-चित्तैःdīna-cittaiḥс тоской в сердце
अन्वेष्टुंanveṣṭuṁискать
त्वांtvāṁтебя
प्रतिजिगमिषून्pratijigamiṣūnуже собравшихся идти
यत्yatчто
त्वम्tvamты
आगाःāgāḥпришёл
क्षणार्धात्kṣaṇārdhātчерез полмига
तेनtenaиз этого
ज्ञातंjñātaṁузнана
प्रिय-सखpriya-sakhaмилый друг
परंparaṁвысшая
प्रेम-कौमल्यम्prema-kaumalyamнежность любви
एवevaлишь
Литературный перевод
«Ты ушёл, оставив нас, а мы не выносим разлуки с тобой, — и мы, встревоженные, с тоской в сердце, ясно поняли твою жестокость. Но мы уже собрались идти тебя искать, а ты пришёл через полмига, — и из этого, милый друг, мы узнали лишь высшую нежность твоей любви».
Версия
df728edf7e9d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для друзей Кришна отсутствовал несколько часов — а им кажется «полмига». Размер mandākrāntā.