Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
ईशाम् ईशोऽब्रवीत् सारीचालनेऽत्र भवेत् कलिःशार्यास् तिष्ठन्त्य् अक्षदायैर् दायद्यूतं प्रवर्तताम्
Транслитерация (IAST)
īśām īśo’bravīt sārī-cālane’tra bhavet kaliḥśāryās tiṣṭhanty akṣa-dāyair dāya-dyūtaṁ pravartatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशाम्īśāmвладычице
ईशोऽब्रवीत्īśo’bravītвладыка сказал
सारी-चालनेऽत्रsārī-cālane’traпри передвижении фишек здесь
भवेत्bhavetбывает
कलिःkaliḥссора
शार्यास्śāryāsфишки
तिष्ठन्त्य्tiṣṭhantyпусть стоят
अक्ष-दायैर्akṣa-dāyairчислами на костях
दाय-द्यूतंdāya-dyūtaṁигра на броски
प्रवर्तताम्pravartatāmпусть начнётся
Литературный перевод
Владыка сказал владычице: «От передвижения фишек выходят ссоры. Пусть фишки стоят, а мы сыграем просто на броски костей.
Версия
ad8864c3e198 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 18.40–18.43 — правила новой игры.