Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
यान्ती विवर्त्य सहसा लपनच्छलेनग्रीवां मुहुर् ललितयानुगया मुरारेःवक्त्राब्जसारघम् अपाङ्गतरङ्गभङ्ग्याराधा पिबन्त्य् अपि न तृप्तिम् अवाप दीना
Транслитерация (IAST)
yāntī vivartya sahasā lapana-cchalenagrīvāṁ muhur lalitayānugayā murāreḥvaktrābja-sāragham apāṅga-taraṅga-bhaṅgyārādhā pibanty api na tṛptim avāpa dīnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यान्तीyāntīуходя
विवर्त्यvivartyaповернув
सहसाsahasāвдруг
लपन-च्छलेनlapana-cchalenaбудто для разговора
ग्रीवांgrīvāṁшею
मुहुर्muhurснова и снова
ललितयानुगयाlalitayānugayāс идущей следом Лалитой
मुरारेःmurāreḥМурари
वक्त्राब्ज-सारघम्vaktrābja-sāraghamмёд лотоса лица
अपाङ्ग-तरङ्ग-भङ्ग्याapāṅga-taraṅga-bhaṅgyāволнами взглядов искоса
राधाrādhāРадха
पिबन्त्य्pibantyпьющая
अपिapiхоть и
नnaне
तृप्तिम्tṛptimнасыщения
अवापavāpaдостигла
दीनाdīnāбедная
Литературный перевод
Уходя, Радха вдруг снова и снова оборачивалась — будто что-то сказать идущей следом Лалите — и пила волнами взглядов искоса мёд лотоса лица Мурари, но, бедная, так и не насытилась.
Версия
c705fe4be0a5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер vasantatilakā.