Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 50
॥
Деванагари
कौन्द्य् अब्रवीन् मया तानि ललितासव्यगण्डकेधृतान्य् अस्माद् गृहाणेति सोऽभूत् तच्चुम्बनोन्मुखः
Транслитерация (IAST)
kaundy abravīn mayā tāni lalitā-savya-gaṇḍakedhṛtāny asmād gṛhāṇeti so’bhūt tac-cumbanonmukhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौन्द्य्kaundyКунди
अब्रवीन्abravīnсказала
मयाmayāмной
तानिtāniони
ललिता-सव्य-गण्डकेlalitā-savya-gaṇḍakeна левой щеке Лалиты
धृतान्य्dhṛtānyпомещены
अस्माद्asmādоттуда
गृहाणेतिgṛhāṇetiбери — так
सोऽभूत्so’bhūtОн стал
तच्-चुम्बनोन्मुखःtac-cumbanonmukhaḥтянуться поцеловать её
Литературный перевод
Кунди сказала: «Я поместила их на левую щёку Лалиты — бери оттуда!» — и Он потянулся поцеловать её.
Версия
49ec674fd37e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кунди перекладывает выигрыш дальше — на Лалиту.