Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
एतेऽदुः शीलवनिता मुरलीध्वनयो रतिम्नीवीविस्रंसनाद् यस्य गोपीभ्यः सारि तं स्तुहि
Транслитерация (IAST)
ete’duḥ śīla-vanitā muralī-dhvanayo ratimnīvī-visraṁsanād yasya gopībhyaḥ sāri taṁ stuhi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेऽदुःete’duḥэти подарили
शील-वनिताśīla-vanitāблагонравным женщинам
मुरली-ध्वनयोmuralī-dhvanayoзвуки флейты
रतिम्ratimрадость
नीवी-विस्रंसनाद्nīvī-visraṁsanādраспустив узлы одежд
यस्यyasyaчьей
गोपीभ्यःgopībhyaḥгопи
सारिsāriмайна
तंtaṁЕго
स्तुहिstuhiславь
Литературный перевод
Радха: «Звуки Его флейты подарили гопи — даже самым благонравным — радость, распустив узлы их одежд: славь Его, майна».
Версия
d41c44ad42d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта действует раньше, чем сам Кришна: ср. 17.24–17.25.