Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
नयनयुगकपोलं दन्तवासो मुखान्तंस्तनयुगलललाटे इत्थम् अस्या नवाङ्गीम्कथम् अपि जललेशे गर्वितायाः सखीनांपुरत इह बलात् त्वं स्वाधरेणाहराशु
Транслитерация (IAST)
nayana-yuga-kapolaṁ danta-vāso mukhāntaṁstana-yugala-lalāṭe ittham asyā navāṅgīmkatham api jala-leśe garvitāyāḥ sakhīnāṁpurata iha balāt tvaṁ svādhareṇāharāśu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नयन-युग-कपोलंnayana-yuga-kapolaṁглаза и щёку
दन्त-वासोdanta-vāsoгубы
मुखान्तंmukhāntaṁуголок рта
स्तन-युगल-ललाटेstana-yugala-lalāṭeгрудь и лоб
इत्थम्itthamтак
अस्याasyāеё
नवाङ्गीम्navāṅgīmдевять членов
कथम् अपिkatham apiкое-как
जल-लेशेjala-leśeкапле воды
गर्वितायाःgarvitāyāḥвозгордившейся
सखीनांsakhīnāṁподруг
पुरतpurataперед
इहihaздесь
बलात्balātсилой
त्वंtvaṁты
स्वाधरेणाहराशुsvādhareṇāharāśuсвоими губами возьми скорей
Литературный перевод
«Глаза, щёку, губы, уголок рта, грудь и лоб — эти девять членов той, что возгордилась, кое-как выиграв каплю воды, — возьми скорей своими губами здесь, при подругах, силой».
Версия
0104969cfa12 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундавалли — посланница Яшоды и союзница Кришны. «Капля воды» — ничтожный выигрыш. Размер mālinī.