Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
इति निजमुखम् अस्यास् तत्तदङ्गे निधातुंचपलम् अनृजुनेत्रा भर्त्सयन्त्य् अस्फुटोक्तिःस्मितरुदितविमिश्रं वारयन्ती कराभ्याम्प्रियम् अतिकुटिलभ्रूस् तस्य तुष्टिं व्यतानीत्
Транслитерация (IAST)
iti nija-mukham asyās tat-tad-aṅge nidhātuṁcapalam anṛju-netrā bhartsayanty asphuṭoktiḥsmita-rudita-vimiśraṁ vārayantī karābhyāmpriyam atikuṭila-bhrūs tasya tuṣṭiṁ vyatānīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निज-मुखम्nija-mukhamсвоё лицо
अस्यास्asyāsк её
तत्-तद्-अङ्गेtat-tad-aṅgeтому и другому члену
निधातुंnidhātuṁчтобы приложить
चपलम्capalamнетерпеливого
अनृजु-नेत्राanṛju-netrāкосящая глазами
भर्त्सयन्त्य्bhartsayantyбраня
अस्फुटोक्तिःasphuṭoktiḥневнятными словами
स्मित-रुदित-विमिश्रंsmita-rudita-vimiśraṁсмеясь и плача
वारयन्तीvārayantīотталкивая
कराभ्याम्karābhyāmруками
प्रियम्priyamмилого
अतिकुटिल-भ्रूस्atikuṭila-bhrūsс очень изогнутыми бровями
तस्यtasyaЕго
तुष्टिंtuṣṭiṁрадость
व्यतानीत्vyatānītумножила
Литературный перевод
Так Он нетерпеливо тянулся приложить лицо к каждому из её членов, а она, косясь, бранила Его невнятными словами, смеясь и плача, отталкивала милого руками, выгнув брови, — и тем только умножала Его радость.
Версия
3ede6c436cf5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смех и слёзы вместе — kilakiñcita, одно из украшений героини в поэтике Рупы («Уджвала-ниламани»). Размер mālinī.