Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
द्वयोर् हारग्लहे वृत्ते तृतीये कैतवे बटुःपरिणायेऽवदत् कृष्ण सारीं तां मारयैकिकाम्
Транслитерация (IAST)
dvayor hāra-glahe vṛtte tṛtīye kaitave baṭuḥpariṇāye’vadat kṛṣṇa sārīṁ tāṁ mārayaikikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वयोर्dvayorобоих
हार-ग्लहेhāra-glaheна ставку ожерелья
वृत्तेvṛtteкогда шла
तृतीयेtṛtīyeв третьей
कैतवेkaitaveв плутовстве
बटुःbaṭuḥБату
परिणायेऽवदत्pariṇāye’vadatпри ходе сказал
कृष्णkṛṣṇaКришна
सारींsārīṁфишку
तांtāṁту
मारयैकिकाम्mārayaikikāmсбей, одинокую
Литературный перевод
Третья игра шла на ставку — ожерелья обоих; и Бату, плутуя, сказал при ходе: «Кришна, сбей вон ту одинокую фишку!»
Версия
b65b889dc8a9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sārī — и «фишка», и «майна»: отсюда следующая сцена.