Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
तावद् ईशाभीष्टदाये पतितेऽष्टापदान् हरेःबन्धान् कृत्वा स्वसारीभिर् हसन्त्य् आह मया जितम्
Транслитерация (IAST)
tāvad īśābhīṣṭa-dāye patite’ṣṭāpadān hareḥbandhān kṛtvā sva-sārībhir hasanty āha mayā jitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद्tāvadтем временем
ईशाभीष्ट-दायेīśābhīṣṭa-dāyeу владычицы желанный бросок
पतितेऽष्टापदान्patite’ṣṭāpadānкогда выпал — фишки
हरेःhareḥХари
बन्धान्bandhānзапертыми
कृत्वाkṛtvāсделав
स्व-सारीभिर्sva-sārībhirсвоими фишками
हसन्त्य्hasantyсмеясь
आहāhaсказала
मयाmayāмной
जितम्jitamвыиграно
Литературный перевод
А тем временем у владычицы выпал желанный бросок, и, заперев своими фишками фишки Хари, она со смехом сказала: «Я выиграла!»
Версия
b88ea5c0d4a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:15:53 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха отвечает тем же — и тоже объявляет победу.